 最新评论列表 |
|
| 最近访客列表 |
| 本日志目前还没有人浏览 |
|
|
 |
戏剧《安东尼与克莉奥佩特拉》作者：莎士比亚 2006-6-23 16:38:23 | 旁白--------------寒风
克莉奥佩特拉--若耶夕夕
旁白改编——--若耶夕夕
男：埃及女王克莉奥佩特拉躲进了陵墓，诈称自己已死；安东尼则在闻讯之后自尽了。安东尼之死是符合爱情逻辑的。他没有死于凯撒的剑，却由于疑心与嫉妒，不幸死于女王的恶作剧之中。而这种心甘情愿的毁灭，是他同女王相爱的最高境界。
最高贵的人，你死了吗？你把我抛弃不顾了吗？这寂寞的世上没有了你，就像个猪圈一样，叫我怎么活下去呢？啊！瞧，我的姑娘们，（安东尼死）大地消失它的冠冕了！我的主！啊！战士的花圈枯萎了，军人的大纛(dao4)摧倒了；剩下在这世上的，现在只有一群无知的儿女；杰出的英雄已经不在人间，月光照射之下，再也没有值得注目的人物了。
男：极度悲伤中，女王克莉奥佩特拉晕倒在地，在女仆和随从恐惧急切地呼唤声中，女王悠悠醒来。
什么都没有了，我只是一个平凡的女人，平凡的感情支配着我，正像支配着一个挤牛奶、做贱工的婢女一样。我应该向不仁的神明怒掷我的御杖，告诉他们当他们没有偷去我们的珍宝的时候，我们这世界是可以和他们的天国互相媲美的。如今一切都只是空虚无聊；忍着像傻瓜，不忍着又像疯狗。那么在死神还不敢侵犯我们以前，就奔进了幽秘的死窟，是不是罪恶呢？怎么啦，我的姑娘们？唉，唉！高兴点儿吧！嗳哟，怎么啦，查米恩！我的好孩子们！啊，姑娘们，姑娘们，瞧！我们的灯熄了，它暗下去了，各位好朋友，提起勇气来；——我们要埋葬他，一切依照最庄严、最高贵的罗马的仪式，让死神乐于带我们同去。来，走吧；容纳着那样一颗伟大的灵魂的躯壳现在已经冰冷了；啊，姑娘们，姑娘们！我们没有朋友，只有视死如归的决心。
男：凯撒打败了安东尼，征服了埃及。克莉奥佩特拉最后以死抗争，宁可命丧于尼罗河畔剧毒无比的小蛇口下，也决不让无耻虚伪的凯撒将她带往那监狱似的罗马。
把我的衣服给我，替我把王冠戴上；我心里怀着永生的渴望；埃及葡萄的芳酿从此再也不会沾润我的嘴唇。快点，快点，好伊拉丝；赶快。我仿佛听见安东尼的呼唤；我看见他站起来，夸奖我的壮烈的行动；我听见他在嘲笑凯撒的幸运；我的夫，我来了。但愿我的勇气为我证明我可以做你的妻子而无愧！我是火，我是风；我身上其余的原素，让它们随着污浊的皮囊同归于腐朽吧。你们好了吗？那么来，接受我嘴唇上最后的温暖。再会，善良的查米恩、伊拉丝，永别了！（吻查米恩、伊拉丝，伊拉丝倒地死）难道我的嘴唇上也有毒蛇的汁液吗？我亲爱的伊拉丝，你也倒下了吗？要是你这样轻轻地就和生命分离，那么死神的刺击正像情人手下的一捻，虽然疼痛，却是心愿的。你静静地躺着不动了吗？要是你就这样死了，你分明告诉世人，死生之际，连告别的形式也是多事的。
男：克莉奥佩特拉，这位埃及美丽女王，为爱情而活的欲望的化身的女王即将死去，天神仿佛也将为之伤悲地流下眼泪。
我不应该这样卑劣地留恋着人间；要是她先遇见了鬈发的安东尼，他一定会向她问起我；她将要得到他的第一个吻，夺去我天堂中无上的快乐。
男：女王自篮中取出一条剧毒小蛇置于自己胸前。
来，你杀人的毒物。用你的利齿咬断这一个生命的葛藤吧；可怜的蠢东西，张开你的怒口，赶快完成你的使命。啊！但愿你能够说话，让我听你称那伟大的凯撒为一头无谋的驴子。
男：她制止了仆人的惊呼，泰然自若地继续着。
静，静！你没有见我的婴孩在我的胸前吮吸乳汁，使我安然睡去吗？像香膏一样甜蜜，像微风一样温柔——啊，安东尼！
男：她从蓝子里抓起了另一条蛇放在曾缠绵拥抱过自己的爱人的手臂上。
宝贝，我把你也拿起来。我还有什么留恋呢——
男：克莉奥佩特拉用她的死亡显出了她无比的勇敢，她推翻了凯撒的计划，为了她自身的尊严，她为自己选择了应该走的路。瞧，她好像睡去一般，似乎在她温柔而有力的最后挣扎之中，她要捉住另外一个安东尼的样子。
|
|
| |
| |
免费注册 | 投我一票
马头琴的呼唤(作者:沉默的眼睛) 2007-9-5 21:46:27
