另一种乡愁 2006-8-21 21:50:40 | 另一种乡愁
正是那位在中国极富影响力的日本歌手谷村新司的代表歌曲“すばる”（中国翻译成“昂星”或是“星”）。是他80年脱离三人乐队“アリス”以个人身份推出的一首歌。字里行间透出他对中国这个未知国度的遐想。81年（中日建交10周年）8月21—26日来访中国。并于23日在工体举办了两场“HAND IN HAND 北京”演唱会（邓小平也去参加了，给古村的第一个印象就是“穿中山装的人很多”）。共有约3万观众到场。87年谷村第一次参加红白歌会，也是唱的这首歌。（电视台播出这首歌的时候收视率异常惊人）
早在“另一种乡愁”前，邓丽君就用广东话翻唱过这首歌。
（古村也是日本举办演唱会最多的歌手，〇二年累计超过三千场）
昴 ―すばる―
作詞、作曲：谷村新司 編曲：服部克久
目を閉じて何も見えず 哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より 他に見えるものはなし
ああ 砕け散る 宿命の星たちよ
せめて密やかに この身を照らせよ
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ
呼吸をすれば胸の中 凩は吠き続ける
されど我が胸は熱く 夢を追い続けるなり
ああ さんざめく 名もなき星たちよ
せめて鮮やかに その身を終われよ
我も行く 心の命ずるままに
我も行く さらば昴よ
ああ いつの日か 誰かがこの道を
ああ いつの日か 誰かがこの道を
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ
我は行く さらば昴よ
另一种乡愁
没有哭泣的那一种滋味
那种使人刻骨铭心的乡愁
如果深深经历那种感受
才会明白为何占满心头
啊 啊
只要独处
日升日落
许多感触
啊 啊
那种滋味
澎湃飞舞
怎能倾诉
那云和树不要遮断那故乡的道路
我虽没有哭
只愿那云和路
闭上眼睛那一种的滋味
那种使人刻骨铭心的乡愁
就在眼前不断的漫步
睁开眼睛它又占满心头
|
|
| |
|
|
PS打造下雨动画
