女王挽歌：辛多蕾的悼念

凡高的耳朵 - goshit.lifepop.com

女王挽歌：辛多蕾的悼念 2007-4-15 18:43:36

　　资料片中被遗忘者将来到幽灵之地[Ghostlands]协助血精灵，玩家获得的一个任务是收复希尔瓦娜斯女士原来的居所风行者之塔[Windrunner Spire]。战斗中可能发现希尔瓦娜斯女士失落的项链，项链上刻着一句话：

“赠希尔瓦娜斯。永远爱你，奥蕾莉亚”
　　奥蕾莉亚是风行者三姐妹中的大姐，参加远征军穿越传送门前往德拉诺，暴风城英雄谷中矗立着她的雕像。

Sylvanas：

你是？
你拿着什么东西？看上去似乎很熟悉，给我！

『Sylvanas从你手中拿下了项链』
不可思议！长久以来，我以为它永远的失去了……

『她的思绪仿佛停留在回忆中，但是很快女王意识到周围的处境和自己的位置』

你以为这样可以取悦我吗？你认为在我成为遗忘者女王前，一直期待这一刻吗？
和你一样，这些对我毫无意义，奥蕾丽亚·风行者已经成为死去的遥远回忆！

『她把护符丢在了地上』

现在，你可以从我面前消失了，『职业』

希尔瓦娜斯女士垂目凝视着这条遗失的项链，悲伤地吟唱魔法召唤出四个上层精灵的灵魂，大厅中响起哀婉的歌声：以日光之名，血之子，敌人就要突破防线了……

《贵族的悲哀》(《高等精灵的挽歌》)歌词

原文：

Anar'alah, anar'alah belore.
Sin'dorei.
Shindu fallah na.
Sin'dorei.
Anar'alah
Shindu Sin'dorei.
Shindu fallah na.
Sin'dorei.
Anar'alah belore.
Shindu Sin'dorei.
Shindu fallah na.
Sin'dorei.
Anar'alah belore.
Belore.

英译：

By the light, by the light of the sun.
Children of the Blood.
Our enemies are breaking through.
Children of the Blood.
By the Light.
Failing Children of the Blood.
They are breaking through.
Children of the Blood.
By the Light of the sun.
Failing Children of the Blood.
They are breaking through.
Children of the Blood.
By the light of the sun.
The sun.

中译：

以光之名，以日光之名
辛多雷
敌人就要突破防线了
辛多雷
以光之名
辛多雷倒下了
他们就要突破防线了
辛多雷
以日光之名
辛多雷倒下了
他们就要突破防线了
辛多雷
以日光之名
太阳
(辛多雷为血之子的意思，即血精灵)

　　音乐点评：歌曲在合唱声以及弦乐的拨弦声中拉开了帷幕，女妖们神秘的嗓音完美的为领唱的出现作好了足够的铺垫。随后，“Anar'alah, Anar'alah belore”（译文：“By the light, by the light of the sun”）美丽和神秘的声音飘出，将每一个听众带入回了那个破碎的年代。0：21-0:24的部分是和弦变化极其有效果的安排，这里，歌词唱出“Sin'dorei”（即“血精灵”），而音乐和弦在“Rei”这个音节上由前面的非常紧张转为了展开式的和弦，取得了非常好的效果。“Shindu fallah na ”（译文：“Our enemies are breaking through”）描述出当时敌人大举吞噬着高等精灵族的情况。而在1：01-1：08之间，和声语言逐渐由稀疏转变为饱满，而在1：08时丰富的和声语言则是将曲子推到了一个高潮，“Shindu”（译文：“Falling”）则更是唱出了无助的绝望……

　　在经过高等精灵女妖（Banshees）整齐而舒缓的合唱之后，歌曲继续反复着“Shindu”（译文：“Falling”）这一句歌词。随后的“fallah na”（译文：“They are breaking through”）直接的描写出当燃烧军团大举侵蚀高等精灵时的压抑与恐怖而又无可奈何，只能眼睁睁的看着自己的同伴被吞噬的绝望景象。这里，我们听到歌曲演绎者并没有把这一悲惨的歌词演绎得声泪涕下，转而是一种相对较平和的声音来演绎，更是显得了高等精灵在极度绝望后的一种麻木的状态。在反复吟唱了多次相同的歌词后，歌曲最后在极其少见的，不和谐的和弦中收了尾，似乎代表着血精灵没有尽头的未来，也留给了我们无限的遐想空间。歌曲中反复了出现“Sin'dorei”（译文“Children of the Blood”）这一句歌词，突出了血精灵这一高等精灵种族的转化后裔，也更是突出了《燃烧远征》的新特色。

　　值得我们推敲的是，歌曲中反复出现的“Sin'dorei”，以及“Shindu fallah na ”。歌曲如此多次数的出现了燃烧军团吞噬高等精灵的描述，可以得知，这首悼词除了是对死难的同伴的哀悼，更是对高等精灵没落以及高等精灵个体人性丧失的哀悼。另外，通过如此多的对战争的描述，我们可以估计，《Lament of the Highbourne》这首歌曲是在银月城（SilverMoon City）陷落后写成的。

WOW中的精灵语：

通称：高等精灵语（非官方名称）

达纳苏斯语是血精灵\r 和高等精灵\r 的母语。通常不知道这门语言的正式名称人的人都会称它为高等精灵语\r 。

和纳兹迦语一样，萨拉斯语源于达纳苏斯语。因此萨拉斯语和达纳苏斯语十分相像，很多地方几乎是完全一致的。近现代萨拉斯语还继承了达纳苏斯语的表达方式，两者之间还是有一些差别，下面会特别指出。

迄今为止，语言学者们由于没有谨慎区分达纳苏斯语和萨拉斯语而弄出了不少错误，比如把达纳苏斯语误认为就是萨拉斯语等等。显然这是一个问题，但是却对深入研究有所益助。然而，对一个高等精灵或血精灵使用达纳苏斯语专用词句相当的愚蠢，甚至可能会被视为一种侮辱。因此遣词用句时请注意场合。

附：萨拉斯语常用词句表\r

音乐日志>>

分享此节目下载收藏评论(2) 浏览(1829)

为该节目打分支持

共

人评分平均

分加波币

个

我的播客

我的公告

播客：goshit
来自：海南海口
主页：http://goshiter.blog
域名：http://goshit.lifepop.com

播客团队：121951

闭上眼睛，世界上就没有悬崖
死鱼，永远随波逐流

QQ被盗了，现在是120899924，以前的朋友看到了加下
群独立印象14921667