这是Engima为96年亚特兰大奥运会所做的宣传片主题曲,选入Engima的专辑《The Cross Of Changes(变换的十字架)》,具有穿透力的声音、广阔的视角,东方元素和西方电子乐的完美结合。歌曲取样于台湾阿美族艺术家郭英男老人的《老人饮酒歌》,郭英男老人纯粹而自然的原住民声音是音乐的神之所在。今年是郭英男老人(Difang-Duana,1921.3.21~2002.3.29)辞世五周年,让我们记住这样一位给我们带来美妙原住民音乐的老人和他极富穿透力的声音。
歌词: Lyrics
love-devotion
feeling-emotion
don't be afraid to be weak
don't be too proud to be strong
just look into your heart my friend
that will be the return to yourself
the return to innocence
the return to innocence
if you want. the start to laugh
if you must. then start to cry
be yourself don't hide
just believe in destiny
don't care what people say
just folllow your own way
don't give up and use the chance
to ruturn to innocence
that's not the beginning of the end
that's the return to yourself
the return to innocence
原本以为生活就这样平淡过去,然而1993年,德国Enigma乐团在《Return to Innocence 反朴归真》这首歌中撷取《老人饮酒歌》的原音,创造数百万张惊人的销售数量,遗憾没有任何人知道美丽的旋律竟是来自台湾,是来自台湾阿美族的郭英男,而这个风潮直到1996年,亚特兰大奥运使用《Return to Innocence 反朴归真》为宣导片主题曲之後,引爆世界性原住民音乐著作及权益的争议话题,来自四方的关注霎时涌入,这也使得郭英男再度成为舆论的焦点。
阿公的努力并没有白费,1988年赴法国,1999年再赴日本,都在当地造成了轰动。1993年Enigma引用《老人饮酒歌》创作的《Return to Innocence 反朴归真》更使郭老及马兰吟唱队的歌声成为世界的焦点。质朴纯真的歌声,征服了每一个聆听的人,也印证了“民族的才是世界的”。
Deep Forest其中一名成员Dan Lacksman与郭老合作,制作了《生命之环 Circle Of Life》与《跨过黄土地 Across The Yellow Earth》两张专辑。专辑音乐虽然形式上沿袭了Deep Forest一贯的电子风格作为流行化的包装,但是嘹亮的歌声里那份扎根大地的本质并没有变,那份粗犷奔放的生命力依然令人感动。 郭秀珠夫妇颁发了特别纪念奖。